‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מיסאטו נמצאת במשאית שלפנינו?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אולי תשתה קצת תה כדי להירגע.‬
‫תודה.‬
‫אם תוכל להתקרב למשאית,‬ ‫אסתכל פנימה ואבדוק.‬
‫אם זה נכון, מדובר במשהו חמור.‬
‫אני מצטער, מר יאשירו.‬
‫יכול להיות שאני רק מבזבז לך את הזמן‬ ‫במשחק בלשים.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אנחנו מעמידים פנים שיש חוטף בסביבה.‬
‫לכן, התיידדנו עם כל ילדה‬ ‫שראינו שהיא מסתובבת לבד.‬
‫כדי למנוע כל אפשרות לחטיפה.‬
‫אז אתם עושים את הדבר הנכון.‬
‫זאת אסטרטגיה יעילה.‬
‫אבל כתוצאה,‬ ‫השתמשתי במיסאטו כפיתיון פחות או יותר.‬
‫סאטורו, אני מלא הערכה‬ ‫ליוזמה ולחשיבה שלך.‬
‫זאת הסיבה שנעשית פתאום יותר חברותי?‬
‫כן, הרגשתי שאני רוצה‬ ‫למלא את החלל הריק בפנים.‬
‫אצל אחרים וגם בי.‬
‫אני מרגיש כמוך, סאטורו.‬
‫זאת תפיסת העולם שלי.‬
‫חרא.‬
‫זה משהו שיאשירו אמר לנו‬ ‫בטקס סיום הלימודים בציר הזמן הראשון.‬
‫היי, סאטורו.‬
‫אין סיבה שתרגיש אשמה או בושה עכשיו.‬
‫הסיבה שאנשים עושים משהו‬ ‫היא כדי לפצות על מגרעותיהם שלהם.‬
‫זה תקף ביחס למעשים טובים‬ ‫וגם ביחס למעשים רעים.‬
‫המניע הוא אותו מניע.‬
‫זאת צורת חשיבה די קיצונית.‬
‫בעצם,‬
‫עשיתי הרבה דברים לאחרונה‬ ‫כדי להתקרב לאדם מסוים.‬
‫לפעמים נהגתי בישירות,‬
‫במקרים אחרים‬ ‫השתמשתי בכמה תכסיסים די מלוכלכים.‬
‫זה היה ממש כיף.‬
‫זה מישהו שיש לך רגשות כלפיו?‬
‫אני מניח שאפשר להשוות זאת לרומנטיקה.‬
‫כלומר, מדובר במילוי חלל ריק בשני המקרים.‬
‫רוצה סוכריה?‬
‫תודה. אבל אין יותר סוכריות שם.‬
‫- כדורי שינה -‬
‫- חומר משלשל -‬
‫זה כי...‬
‫זאת לא המכונית שלי.‬
‫אל תדאג.‬
‫מיסאטו... לא במשאית הזאת.‬
‫- חוות יאמוטו -‬
‫סאטורו, אתה מרגיש לפעמים‬ ‫שהרגע המאושר ביותר שלך‬
‫הוא משהו שתמיד מתעדכן?‬
‫אתה יודע,‬ ‫הרגע המאושר שלי התעדכן בדיוק היום.‬
‫סאטורו.‬
‫שיקרת לי בעניין אחד.‬
‫עשית הכול בידיעה שיש חוטף בעיירה הזאת.‬
‫נכון?‬
‫לא רציתי להאמין בזה.‬
‫מישהו שיכול לצפות כל מהלך שלי.‬
‫אבל זה היה ברור.‬
‫היום שנתתי לך ולאמא שלך טרמפ,‬
‫היה היום שבו התכוונתי‬ ‫להוציא את התוכנית שלי לפועל.‬
‫- כדורי שינה -‬
‫זאת היתה הפעם השנייה‬ ‫שחיבלת בתוכנית שלי אחרי קאיו.‬
‫ואז התחלתי לחשוב‬ ‫שלא מדובר רק בצירוף מקרים.‬
‫והחלטתי להשתמש במיסאטו כפיתיון.‬
‫סאטורו, ידעתי שאם תבוא להגן על מיסאטו,‬ ‫החשד שלי יקבל אישור.‬
‫שאתה הוא האויב שלי.‬
‫לא ייתכן שזה קורה.‬
‫הפעם, כל הפרטים הסתדרו כפי שתכננתי.‬
‫נתתי למיסאטו תה עם חומר משלשל.‬
‫קואיצ'י! לא תקבל אוכל אם תפסידו!‬
‫הזמנתי ארוחות צהריים משיראטורי.‬
‫- שיראטורי תעשיות מזון -‬
‫- שירותים -‬
‫- יציאת חירום -‬
‫סאטורו? מה קרה? השירותים...‬ ‫-מר יאשירו, הגעת בדיוק בזמן!‬
‫אני חייב לבדוק משהו עכשיו.‬
‫ועכשיו אתה כאן.‬
‫זה אני בצורה האמיתית שלי.‬
‫אני כזה אידיוט.‬
‫בכלל לא חשדתי בו.‬
‫משום שבטחתי ביאשירו,‬
‫ניסיתי לנקות אותו מכל חשד.‬
‫אבל...‬
‫הרוצח האמיתי‬
‫הוא האיש לידי.‬
‫גאקו יאשירו.‬
‫בכנות, הסעיר אותי להיות עם הגב לקיר.‬
‫הרגשתי כאילו חזית את העתיד.‬
‫סאטורו.‬
‫היה לי אח מבוגר ממני בשנתיים.‬
‫הוא היה אלים.‬
‫הוא הכה אותי בכל יום.‬
‫כי שני הוריי העניקו את כל אהבתם לי.‬
‫בגלל הזנחה הורית נוצר בו חלל ריק.‬
‫ואפילו כילד, הבנתי שמה שהוא עושה‬
‫הוא לנסות למלא את החלל הזה.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫החליף אחי את המכות שהכה אותי‬
‫בהתעללות מינית בילדות קטנות.‬
‫יש ספר ממש נחמד.‬ ‫-באמת?‬
‫תשגיח היטב, גאקו.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-טוב.‬
‫- קורי העכביש -‬
‫התפקיד שלי היה גם למנוע מהן לדבר.‬
‫הנה, זה בשבילך.‬
‫הקפדתי לעשות עבודה טובה.‬
‫עשיתי את המוטל עליי.‬
‫וכשהייתי בכיתה ז',‬
‫זה קרה.‬
‫עד אז, אף אחד לא התקרב לבניין הזה.‬
‫אם מישהו התקרב, התפקיד שלי היה גם‬
‫להזהיר אותו.‬
‫אח?‬
‫אח?‬ ‫אח...‬
‫היא...?‬
‫לא יכולתי להרשות לה לצעוק.‬
‫לא היתה לי ברירה.‬
‫זאת אשמתך!‬
‫זה קרה כי לא השגחת!‬
‫קדימה, תעזור לי להרים אותה.‬
‫תזדרז!‬
‫באותו רגע, הבנתי מה אני צריך לעשות.‬
‫קיבלתי החלטה.‬
‫- רפואה משפטית -‬
‫בגלל רגשות האשמה שהתעוררו‬ ‫אצלו לאחר שהרג ילדה קטנה, אחי התאבד.‬
‫לפי הממצאים המשפטיים,‬ ‫קבעה המשטרה שמדובר בהתאבדות ולא ברצח.‬
‫התיק נסגר.‬
‫ואז הבנתי...‬
‫שאחי נמצא גם בתוכי.‬ ‫ושאני צריך למלא את החלל הריק שבי.‬
‫אתה יודע היטב, נכון, סאטורו?‬
‫לאן זה הוביל אותי.‬
‫אבל עכשיו המשחק נגמר, סאטורו.‬
‫בשבילך.‬
‫ובשבילי.‬
‫מעשיך ראויים להערכה.‬
‫גם התוכנית וההכנות שלי.‬
‫לשנינו מגיע לקבל משהו‬ ‫בתמורה לעבודה הקשה שלנו.‬
‫מה שאתה תקבל הוא שלווה בעיירה הזאת.‬
‫זה מה שרצית, נכון?‬
‫ומה שאני אקבל הוא מוות‬
‫מידיי, רק למען עצמי.‬
‫החלטתי לעזוב את העיירה הזאת.‬
‫זה נותן לשנינו סוף טוב.‬
‫נכון, סאטורו?‬
‫סאטורו!‬
‫ילדים.‬
‫יש לי חדשות רעות מאוד.‬
‫אמש,‬
‫מכונית שבה נסע סאטורו פוג'ינומה‬ ‫היתה מעורבת בתאונת דרכים.‬
‫סאטורו נמצא עכשיו במצב אנוש.‬
‫הוא בטיפול נמרץ בבית החולים.‬
‫ילדים.‬
‫סאטורו יחזור.‬
‫בואו כולנו נתפלל...‬
‫להחלמתו המלאה.‬
‫למה, סאטורו?‬
‫למה?‬
‫- בית הספר היסודי מיקוטו -‬
‫הנה אריזות הצ'יזבורגר והקרוקטים.‬
‫1,100 ין, בבקשה.‬ ‫2,000 ין.‬
‫הנה 900 ין עודף. תודה.‬
‫שלום.‬
‫סאוואדה...‬
‫יכולנו לדבר אצלי בבית.‬
‫רציתי שנדבר רק שנינו.‬
‫ובכן, מה העניין?‬
‫את מרגישה כאילו...‬
‫שאסור לך ליהנות מהחיים?‬
‫אל תהיי כל כך קשה עם עצמך.‬ ‫את צריכה לצאת ולבלות.‬
‫אני נראית כל כך רע?‬
‫לא, זה לא מה שהתכוונתי.‬
‫אני רק אומר...‬
‫שאת צריכה להרשות לעצמך‬ ‫להשתחרר מדי פעם.‬
‫- התערוכה הנודדת במוזיאון האמנות ביואנו -‬
‫זה ביואנו?‬
‫היי, אני רק רוצה שתזכרי.‬
‫אפשר לנסוע ליואנו ברכבת אחת מבלי להחליף.‬
‫למה הוא התכוון בזה?‬
‫כלום.‬
‫- מאנאבו נישיזונו -‬
‫אתה בנו של עורך הדין טאקאנארי קובאיאשי,‬
‫קניה, נכון?‬
‫אני סאוואדה, עיתונאי.‬
‫כשהיית בבית ספר יסודי עבדתי במחלקת‬ ‫החדשות של ערוץ הטלוויזיה אישיקארי.‬
‫אז... אתה יודע על המקרה.‬
‫בוא איתי למשרד שלי.‬
‫קובאיאשי הצעיר.‬
‫היום... יחול חוק ההתיישנות על התיק‬
‫שאביך לקח בקשר לרצח הילדה הקטנה.‬
‫אנחנו בעיקר צמצמנו את רשימת החשודים.‬
‫אבל עדיין...‬
‫לא הצלחתי למצוא אף ראיה חותכת.‬
‫זה בגלל...‬
‫שלא הייתי מספיק טוב.‬
‫אז מה אתה מתכוון לעשות עכשיו?‬
‫אתה מתכוון לוותר?‬
‫אני לא יכול לתת לזה להסתיים כאן.‬ ‫-במקרה הזה...‬
‫אתה רוצה למצוא את הרוצח האמיתי‬ ‫ביחד איתי?‬
‫טוב.‬
‫אני בבית.‬
‫היום היה שוב חם, מה?‬
‫סאטורו.‬